Dojokun
Zum Karate-Do gehört nebst den Kampftechniken (Karate) auch eine traditionelle Philosophie (Do).
Die Dojokun sind die Verhaltensregeln des Budo – der japanischen Kampfkünste. Angeblich gehen sie auf einen buddhistischen Partriarchen in Indien zurück. Sie machen einen Karateka aus und werden auch im täglichen Leben angewendet. Die fünf Grundsätze leiten jeden Schüler dazu an, sowohl Körper als auch Geist zu entwickeln.
一、人格完成に努むること
HITOTSU, HINKAKU KANSEI NI TSUTOMURO KOTO.
Eins ist: Strebe nach der Vollendung deines Charakters.
Karate ist ein lebenslanger Weg der Selbstveredelung. Durch beständiges Üben kultivieren wird unseren Charakter und nähren unsere Bescheidenheit. Wir bemühen uns, innerhalb wie ausserhalb des Dojos zu besseren Menschen zu werden.
一、誠の道を守ること
HITOTSU, MAKOTO NO MICHI O MAMURO KOTO
Eins ist: Bewahre den Weg der Wahrheit.
Sei aufrichtig und ehrlich. Zeige Loyalität gegenüber deinem Sensei, deinem Dojo und deinen Mitübenden. Lebe wahrhaftig und mit reinem Herzen.
一、努力の精神を養うこと
HITOTSU, DORYOKU JO SEISHIN O YASHINAU KOTO
Eins ist: Pflege einen Geist des Fleisses.
Fortschritt – im Karate wie im Leben – entsteht druch beharrliches Bemühen. Trainiere entschlossen, gib nicht nach. Entwickle einen starken, unerschütterlichen Geist, der in Prüfungen standhält.
一、礼儀を重んずること
HITOTSU, REIGI O OMONZURU KOTO
Eins ist: Achte die Etikette.
Höflichkeit und Respekt bilden das Fundament des Karate-Do. Sei freundlich, bescheiden und achtsam. Erinnere dich daran, dass jedes Training mit Respekt beginnt und mit Respekt endet.
一、血気の勇を戒むること
HITOTSU, KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
Eins Ist: Hüte dich vor unüberlegter Kampfeslust.
Karate ist ein Weg des Friedens. Wahre Stärke liegt in der Selbstbeherrschung, niemals in Aggression. Setze deine Fähigkeiten ein, um zu schützen, nicht um zu verletzen. Verinnerliche den Grundsatz "im Karate gibt es keinen ersten Angriff".
Das jeder Regel voran gestellte Wort hitotsu bedeutet „eins“ oder „Erstens“ und verweist darauf, dass jede Regel gleichberechtigt neben den anderen steht und alle von gleicher Wichtigkeit sind.